Руководитель породы Ульрике Эллис,
Визенгрунд, 8, 29313 Хамбюрен,
Тел. 05084/5519
Факс 05084/1628
E-mail: s.u.u.ellis@t-online.de

Заместитель руководителя Габи Оберэгге-Шулен
Гирцхагенер Штрассе 3, 51570 Виндекк,
Тел. 02292/6644
E-mail: borderterriers.windeck@t-online.de


СТАНДАРТ с комментариями

Общее впечатление:
В первую очередь рабочий терьер.
Характеристика:
Способен следовать за лошадью; в нем объединены деятельная натура и охотничий азарт.
Характер:
Живой и смелый.
Голова и череп:
Голова напоминает голову выдры: с умеренно широким черепом, короткой мордой и сильными челюстями.

Без сомнения в семье терьеров бордер единственный, чья голова напоминает голову выдры. Положение стандарта о том, что голова бордера похожа на голову выдры не должно восприниматься слишком буквально, дабы не утратить эту породную особенность бордера. Голова выдры ни в коем случае не грубая или круглая, так же как и голова бордера. Также как у выдры, голова бордера должна в верхней части быть плоской. Ни в коем случае не выпуклой или округлой, и, так называемые «складки озабоченности» на лбу у взрослого бордера, крайне нежелательны. Череп между ушами несколько шире, чем в области между глаз. Скулы не должны явно выступать. Переход ото лба к морде (стоп) слабо выражен. Соотношение длины черепа к длине морды составляет: 2 части и 1 часть, и очертание головы при взгляде сверху напоминает (как и у выдры) тупой клин. Правильная морда выглядит скорее скругленной, а ни в коем случае не острой или угловатой. Морда ни в коем случае не должна быть явно длинной и/или узкой, потому как в таком случае голова бордера будет похожа на голову таксы (имеется в виду, что голова будет напоминать голову жесткошерстной таксы – прим. Ред.), а не на голову выдры.
Важным требованием является наполненность морды под глазами, что обеспечивает силу щипца (морды). Очень важна для бордера в достаточной мере мощная нижняя челюсть. Узость нижней челюсти может привести к проблемам с зубами (нерядность резцов, проблемы с прикусом, отсутствие зубов – прим. Ред.) и особенно к снижению силы хватки челюстей во время охоты. Расположение зубов может быть некорректным и в том случае, если длина морды короче 1/3 общей длины головы и верхняя челюсть излишне короткая. Кроме увеличения вероятности появления перекуса, слишком короткая морда зачастую представлена в комплекте с округлым черепом и резким переходом. Все это приводит к нежелательному сходству головы бордера с головой гриффона.
Кроме того бордер не должен быть и излишне «бородатым». Его борода и усы должны быть достаточно густыми, но короткими. Длинная борода и усы, которые характерны для многих других «бородатых» пород, для бордера нетипичны, поскольку создают впечатление некой четырехгранности (как у шнауцера). (Кроме того, это зрительно значительно удлиняет морду – прим. Ред.)
Чтобы проверить, похожа ли форма головы бордера на голову выдры, нужно прикрыть уши рукой, отведя их назад, поскольку уши у выдры меньше, чем у бордера и оценить правильность пропорций и силуэта головы, глядя на нее сбоку и, затем, сверху.

Мочка носа:
Черная мочка носа предпочтительна, но печеночный или телесный ее окрас не являются недостатком.
Другие окрасы мочки носа, кроме черного, вряд ли еще можно встретить. Важным признаком, не отмеченным в данном стандарте, является необходимость наличия относительно крупной мочки носа с большими ноздрями для обеспечения хорошего чутья. Маленький носик - кнопка с маленькими ноздрями придает бордеру «кошачье» выражение и приводит к нежелательному «кукольному лицу».

Глаза:
Темные, с живым выражением.
Уши:
Маленькие, V-образные, умеренно толстые, направлены вперед, плотно прилегают к щекам.
Важным внешним признаком и признаком породности бордера являются цвет, форма и постав глаз. В стандарте четко отмечено «темные, с живым выражением». Таким образом, светлые глаза штрафуются. Глаза должны быть как можно более темно-карими, а форма их округло-овальная, ни в коем случае не большие и не «навыкате». Глаза не должны быть посажены близко друг к другу. (Расположение глаз таково, что при проведении воображаемой прямой через оба глаза, внешний и внутренний углы глаза лежат на одной линии – прим. Ред.) Взгляд бордера внимательный, готовый к действию и живой - «терьерий».
Во внешнем облике бордера также большую роль играют размер, постав и форма ушей. Они не должны быть ни мясистыми, ни тонкими. Формулировка «маленькие» условна, поскольку слишком маленькие и высоко поставленные уши делают бордера похожим на другую породу терьеров. Кончики ушей у бордера минимально округлены, но ни в коем случае не отчетливо круглые, как у гончих. Вызывает недоумение фраза о том, что уши плотно прилегают к щекам. Только внутренняя кромка ушей прилегает к щекам, а не ухо в целом. В этом случае уши не будут производить впечатление «мертвых», неподвижных. Сегодня желательным является темный окрас шерсти на ушах. Но это не является требованием стандарта.

Прикус:
Ножницеобразный или прямой. Недокус, как и перекус, являются серьезным недостатком и крайне нежелательны.
Не требует разъяснений понятие «прикус ножницеобразный». Прямой прикус у бордера допускается, но он не должен проявляться уже в юниорском возрасте, поскольку опыт подсказывает, что прикус бордера может меняться с возрастом. У некоторых собак в возрасте после двух-трех лет соотношение длины челюстей изменяется и может появиться перекус. Нежелательным является и нерядность резцов. Для некоторых кинологов неожиданностью является большой размер зубов бордера, но это является одним из тех качеств, которые обеспечивают способность использовать бордеров на охоте на дикого зверя.

Шея:
Умеренной длины.
Короткая шея производит впечатление не только грубой, но и свидетельствует о неправильном, вертикальном положении лопатки, связанным с излишне широким фронтом и слишком глубокой грудью. Хорошо омускуленная шея должна выходить из косо поставленных лопаток. У основания шея мощнее и постепенно сужается к голове. Голову собака несет поднятой вверх. Хотя бордер и должен иметь на корпусе толстую свободную кожу, сырых складок на шее у него быть не должно.

Корпус:
Глубокий, узкий и довольно растянутый.
Поясница:
Крепкая.
Грудь:
Хорошей длины, но ребра не слишком округлые, так чтобы можно было обхватить бордера ладонями обеими рук сразу за плечами.»
Стандарт не требует от бордера глубокую грудь, только глубокий корпус. Собаки этой породы производят впечатление «глубоких» из-за длинной грудной клетки и хорошо развитых последних (ложных - прим. Ред.)) ребер. Из-за этого линия низа (корпуса) выглядит почти прямой. Пах и живот ни в коем случае не должны быть высоко подобранными. Бордер должен иметь узкое сложение, боковые стороны груди которого скорее плоские, чем округлые. Достаточный объем для расположения сердца и легких обеспечивает длина грудной клетки. Нижняя часть груди не должна быть ниже локтевого сустава. Лопатки должны быть хорошо «затянуты» назад (хороший плече-лопаточный угол), и верхние части обеих лопаток плотно сближаются в холке. Фраза стандарта о том, что «можно обхватить бордера ладонями обеих рук за плечами», является старой охотничьей меркой при оценке терьера. Так охотники устанавливали, что грудь в самой широкой ее части достаточно узкая для норной собаки. Эта мерка действует и сегодня.
Правильному строению плечевого сустава способствует также и достаточно длинное, косо поставленное плечо. Локти слегка прилегают к корпусу, как в стойке, так и в движении. Линия верха должна быть ровной, и поясница должна быть крепкой. Бордер терьер не относится к собакам с коротким верхом и не должен выглядеть квадратным. Для многих пород терьеров короткий верх считается положительным фактором; для бордера это недостаток, который сегодня все чаще можно увидеть на выставках. Поскольку собаки этой породы работают в норах и узких отнорках, они должны иметь гибкий корпус, который при необходимости может изгибаться на 180 градусов. При правильном длинном верхе и гибком корпусе вы можете «сложить вашего бордера пополам», корпус изгибается настолько, что его щека может коснуться внешней части бедра. С другой стороны верх может быть и излишне длинным, тогда линия верха становится неровной, образуется «провал» за лопатками.

Хвост:
Умеренно короткий; ощутимо толстый у основания, сужающийся к концу; высоко поставлен, собака несет его радостно, но не закидывая на спину.
Умеренно короткий хвост не должен выглядеть ни совершенно коротким, ни ощутимо длинным. Он не должен быть похож ни на гибкую плетку, ни на крысиный хвост. Визуально слишком тонкие хвосты могут быть просто результатом неправильного тримминга. Хвост бордер терьера должен быть толстым и сильным, постав в виде продолжения линии верха, постепенно сужаться с концу. В описаниях формы хвоста чаще всего используют термин «в форме морковки». Хвост должен быть прямым и при ощупывании не должны обнаруживаться изломы или сросшиеся позвонки.
По поводу манеры нести хвост часто ведутся дискуссии; она зависит от психологического состояния собаки на данный момент (степени уютности). В состоянии спокойствия, расслабленности или скуки хвост часто вообще опущен вниз. Когда же бордер заинтересован и внимателен, его поднятый хвост можно сравнить со стрелками часов на 14.10. Во время явного возбуждения бордер вообще может держать хвост вертикально вверх. Но хвост ни в коем случае не должен быть закинутым на спину.
Положение хвоста связаны с общим состоянием собаки, но низко посаженный хвост, скошенный круп - являются недостатками. Поджатый хвост свидетельствует о слабости нервной системы. Типичным для бордера является наличие на первой трети хвоста кольца из белых волосков. Это не дефект, а характерный признак некоторых пород, например шотландского терьера.

КОНЕЧНОСТИ:
Передние:
Передние конечности прямые, не слишком тяжелые в кости.
Задние:
Способные к длительному бегу.
Лапы:
Небольшие, с толстыми подушечками.
Прямые передние конечности должны быть на одинаковом удалении друг от друга по всей их длине. Идеальным следует считать промежуток между ними, равный ширине 4-х пальцев нормально развитой руки человека. Постав передних конечностей в форме буквы «V» (как у бедлингтона) является недостатком. Плюсны не должны быть слабыми.
«Костяк не слишком тяжелый» означает, что бордеры должны быть легко сложенными терьерами, которые двигаются легко и быстро и могут без усилий перепрыгивать через препятствия. Тяжелая собака с грубым костяком напротив двигается медленнее и не такая ловкая. С другой стороны тонкокостный бордер не всегда обладает достаточной силой и выносливостью для преодоления больших расстояний на труднодоступной местности. Анатомия этой породы по всем пунктам стандарта требует «золотой середины», даже если отдельные экземпляры гармонично сложены и хорошо сбалансированы, они всё же должны быть пригодны для охотничьей работы, что старые охотники и селекционеры считали необходимым требованием.
В стойке задние конечности бордера параллельны относительно друг друга, ни слишком узко, ни широко поставленные. Плюсны отвесные. Недостатками является бочкообразный постав или коровина. При описании задних конечностей бордера употребляют слово «беговые». Это слово иногда заменяют на «длинные и стройные», что впрочем не совсем полно описывает данное понятие. Бедра у бордера не должны выглядеть мясистыми, но при этом должны быть мускулистыми, причем и нижняя часть бедра должна быть достаточно омускулена.
Скакательные суставы отставлены не слишком далеко назад. Если опустить наклонную линию от седалищного бугра вниз к скакательному суставу, то коленный сустав должен находиться прямо перед этой линией, чтобы обеспечивать полноценный шаг вперед. Бордер распределяет вес корпуса сбалансированно на все четыре лапы, при этом нагрузка на передние конечности несколько больше.
Лапы должны быть маленькими, пальцы должны плотно прилегать друг к другу и быть достаточно «сводистыми». Форма лапы не совсем округлая (не «кошачья» – прим. Ред), а скорее несколько овальная, поскольку средние пальцы несколько длиннее остальных . Это обеспечивает собаке лучшие возможности при преодолении крутых склонов и преград. Подушечки лап должны быть толстыми, без трещин, жесткими и обеспечивать длительное движение. У лап полный контакт с поверхностью, собака наступает на всю лапу, а не на «мысочек». Когти короткие и прочные. Длинные, плоские русачьи лапы или распущенные пальцы крайне нежелательны. Лапам надо уделять намного больше внимания, они крайне важны для каждой собаки.
О длине лап в стандарте говорится так же мало, как и о высоте в холке. И всё же бордер не должен выглядеть коротконогим или иметь низкую «посадку». С короткими конечностями он бы не годился для охоты в своре. Однако и слишком высоконогие экземпляры часто бывают излишне высоки для работы в норе. Здесь опять же надо придерживаться золотой середины и гармоничных пропорций.

Движения:
Должен быть в состоянии следовать за лошадью.
Только свободные движения с длинным шагом анатомически правильно сложенного бордера позволяет следовать за лошадью. Правильный фронт и косое положение лопаток обеспечивают длинный шаг, а длинные, мускулистые голени и сильная поясница обеспечивают мощный толчок и поступательные движения задних конечностей. Всё это позволяет бордеру преодолевать длинные дистанции без особой усталости. Лапы поднимаются настолько легко и равномерно, что видны подушечки. Характер движения, при котором собака гарцует, высоко поднимая конечности, или укороченный семенящий шаг являются недостатком, только длинный шаг передних и задних конечностей отвечает требованиям стандарта. Движения оценивают при осмотре сзади, спереди и в профиль. Лучше всего длинный шаг виден при осмотре в профиль.

Кожа:
Должна быть толстой.
Шерсть:
Жесткая, густая и плотно прилегающая, подшерсток хорошо развит.
Окрас:
Рыжий, пшеничный, гризли с подпалом, голубой с подпалом.
Стандарт этой породы требует наличие толстой кожи. Дополнительное слово «свободная» употребляется лишь с разъяснением, что толстая, свободная кожа всегда была важна для породы, потому что она хорошо предохраняет собаку от укусов и других повреждений. Охотник обычно проверял наличие свободной кожи следующим образом: он брал собаку за шкуру двумя руками вдоль позвоночника. Кожа должна собираться в руках свободной толстой складкой. Толстую кожу нельзя путать с прослойкой жира под кожей. Эта прослойка жесткая, упругая и твердая. К сожалению толстая и свободная кожа все реже проверяется на выставках.
У бордера должна быть шерсть двух видов. Жесткий, плотный без излома или признаков волнистости покровный волос, который не пропускает дождь, снег и воду, а даёт воде возможность стекать с собаки. Мягкий, плотный, короткий подшерсток хорошо согревает собаку. Оба эти вида шерсти образуют отличный покров. Как минимум два раза в год – ранней весной и поздней осенью – у бордеров начинается естественная смена шерсти. Чтобы этот период сократить, бордеров триммингуют. Когда шерсть «созреет», процесс щипки очень легко проводится с помощью тупого ножа или просто пальцами. Являясь рабочими собаками, бордеры легко теряют старую отмершую шерсть во время лазания по кустарнику, луговым колючкам и норам. Если собака содержится в доме, то эта шерсть остается на креслах и коврах. Еще 20 лет назад у этой породы была менее густая и более короткая шерсть. Чтобы бордер выглядел более ухоженным, его просто чистили, расчесывали щеткой шерсть на голове, шее, лапах и хвосте. Сегодня тримминг шерсти почти у всех пород терьеров стал фетишем, и на требование стандарта в отношении двух видов шерстного покрова перестали обращать внимание. Часто бордеров показывают на выставках в слишком короткой шерсти. Двойная шерсть зачастую больше не проверяется, поскольку подшерсток отсутствует, а покровный волос слишком короткий.
Бордера никогда нельзя стричь ножницами. После этой процедуры потребуется как минимум год тщательного ухода за шерстью и мучительной щипки, чтобы восстановить требуемое качество шерсти. Качество шерсти и окрас портит также интенсивное использование филировочных ножниц и металлических скребков для удаления подшерстка. У собаки появляется мягкая шерсть, которая не обладает водоотталкивающими свойствами.
Для бордера существуют четыре стандартных окраса: рыжий, пшеничный, пестрый (гризли) с подпалом и голубой с подпалом. Черный с палевым подпалом окрас считается дефектом, хотя уже предпринимаются попытки узаконить черно-подпалых собак. В Англии долгое время вообще не ценился окрас голубой с подпалом. На многих выставках эксперты отдавали таким собакам последние места в рингах. Отчетливо доминировали рыжие и пестро-подпалые. Сегодня число голубо-подпалых выросло. К сожалению, среди них бывают особи, у которых на голове очень сильно выражено зачернение, что придает им мрачный, хмурый вид. Кроме ушей и маски остальная шерсть на голове должна быть максимально светлого окраса, поскольку светлый оттенок подпала особенно подчеркивает у бордера породную специфичность и дружественное выражение его «лица», что сделало его любимцем многих людей. Излишнее накопление кровей носителей голубого окраса в родословных лучше всё-таки избегать и не следовать за модными поветриями. При этом все предусмотренные стандартом окрасы допустимы и равноценны. Щенки бордера рождаются темно-коричневыми или черновато-коричневыми и светлеют постепенно. Поэтому трудно определить в щенке его будущий окрас. К сожалению, из-за ограниченности формата статьи невозможно подробно остановиться на оттенках и возрастном развитии окрасов.

Вес:
Для кобелей 5,9 – 7,1 кг, для сук 5,1 – 6,4 кг
Никакой стандарт породы не будет идеальным, если в нем нет весовых и/или ростовых показателей, по которым начинающий кинолог сможет четко ориентироваться в своей племенной работе. В стандарте бордера указан только вес, а не высота в холке: до 1930 года ростовые пределы колебались от 30 до 40 см. Затем высоту в холке исключили из стандарта. С этого времени постоянно возникали различные мнения в отношении роста бордера. Если сравнивать бордера с другими норными терьерами, то самым крупным будет немецкий ягдтерьер с весом 9-10 кг и высотой в холке 33-40 см. Следом за ним идет жесткошерстный фокстерьер у которого идеальный вес составляет 8,25 кг и высота в холке 39 см. Для гладкошерстного фокса называется только вес в 7-8 кг. Стандарт парсон расселл терьера не указывает веса, а высота в холке 33-36 см и допуск плюс-минус 2 см. Рост джек расселл терьера колеблется между 25 и 30 см и на каждые 5 см роста он должен иметь 1 кг веса, т.е. при росте 25 см весить он должен 5 кг, а при 30 см – 6 кг.
В Германии бордеров редко измеряют и взвешивают на племенных смотрах. А ведь результаты этих измерений могли бы служить хорошим ориентиром для селекционеров и экспертов. В среднем замеры высоты в холке у бордеров составляют у кобелей 35-37 см, у сук 33-35 см с небольшими отклонениями в меньшую или в большую (40 см) сторону у кобелей. Рост у сук в основном находится в средних пределах. Для оценки роста и веса у бордера служит и обхват ладонями грудной клетки. При этом в области холки должны смыкаться большие пальцы, а в нижней части груди средние пальцы. За образец берется размер ладони среднего нормально развитого мужчины. Это утверждение взято из очень старых комментариев, когда в собаководстве доминировали мужчины. Сейчас всё больше женщин являются судьями на выставках и селекционерами, а женская ладонь заметно меньше мужской. Данные измерений диаметра обхвата грудной клетки у бордеров колеблются в среднем от 10 до 12 см, плюс солидную добавку дает еще хорошо развитая холка.
Здесь надо упомянуть еще об одном моменте, а именно о том, что многие бордеры к сожалению слишком толстые. Особенно это относится к собакам, являющимся просто дамашними или семейными любимцами. Часто владелец просто бывает дезориентирован размерами дневного рациона корма, которые указываются на упаковках и слишком высоки для бордера. А ведь кроме основного кормления часто собаке для поощрения даются еще дополнительные кусочки лакомства. Кто же откажет своей собаке, когда на тебя смотрят такие укоризненные глаза любимца! Бордер должен быть не тонким или худым, а стройным и быстрым терьером. При излишнем весе он становится несколько «бульдожистым», что абсолютно нежелательно.

Недостатки:
Любые отклонения от вышеназванных пунктов должны считаться дефектами, от степени выраженности которых и их возможного негативного влияния на рабочие качества этого терьера должна и зависеть окончательная оценка.
Новое дополнение Кеннел клаба:
К этому относится также здоровье и хорошее самочувствие собаки.
Новое дополнение ФЦИ:
Собаки с отчетливыми психическими отклонениями или с нетипичным поведением должны дисквалифицироваться.
Первый и последний абзацы стандарта бордера указывают на такие понятия, как рабочая собака и усердие на охоте. В особенностях породы говорится, что степень значимости какого-либо дефекта находится в связи с анатомическими недостатками, которые ограничивают использование собаки на охоте. В соответствии с этим глубокая грудь или короткая спина, например, должны чаще штрафоваться, чем длинный хвост или светлые глаза, плохие лапы являются более серьезным недостатком, чем большие уши. Глаза и уши передают породный тип, а глубокая грудь, короткая спина и слабые лапы заметно снижают рабочие качества собаки. Также дефекты характера, как агрессивность или неуверенность, относятся к серьезным недостаткам.
Преобладающая часть бордер терьеров сегодня содержатся в качестве домашних любимцев, но и охотники постоянно, и даже в большей мере, чем раньше, используют бордеров в качестве рабочих собак. Если мы уничтожим в бордере его охотничьи качества, заложенные уже в генетике, то бордер скоро может стать просто безликим терьером, который больше не реагирует даже на мышей.
Бордер не относится к четырем породам терьеров 3 группы ФЦИ, для которых предусмотрены рабочие испытания. Но ни у одной из данных четырех пород в стандарте не указано в разделе «Дефекты», что степень серьезности недостатка экстерьера зависит от степени его влияния на рабочие качества.

NB:
Кобели должны иметь два совершенно нормально развитых семенника, которые полностью находятся в мошонке.

Эти комментарии являются объяснениями автора и его личным мнением. Не расстраивайтесь, если ваш бордер терьер не вполне соответствует всем пунктам стандарта. Ведь собак без недостатков не бывает.

Перевод: Крылов В.Д.
Редакция: Синюшина М.А.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА:
По своему назначению бордер терьер изначально является рабочим терьером. Он должен быть в состоянии следовать за лошадью и должен сочетать высокую активность с игривостью.
Твердое утверждение в первой части стандарта в первой части стандарта, что «бордер терьер изначально является рабочим терьером», содержит в себе ключ к интерпретации всей остальной части стандарта. Мы не предполагаем, что для того, чтобы хорошо знать и понимать особенности породы, каждый обязательно должен быть ярым поклонником охоты. Однако мы считаем, что значение особенностей работы терьера на охоте, поможет более правильно понять стандарт породы. Тот факт, что бордер не должен отставать от лошади, означает, что он не должен быть слишком коротконогим. Хотя высота собаки не указывается ни где в стандарте, можно придти к заключению, что слишком коротконогая собака (такая, как, скажем некоторые из современных Джек Рассел терьеров) будет не в состоянии бежать за лошадью весь день, и, таким образом, не может считаться стопроцентным бордером. Определение «gameness» (дословно – боевой, отважный, храбрый, всегда начеку) не так легко объяснить, однако общепризнано, что бордер должен в достаточной степени обладать особым характером, присущим только терьерам, а значит быть отважным и всегда находиться настороже. Однако он не должен быть излишне идрачливым. Терьер, дерущийся с другими собаками без видимой причины, доставляет на охоте такое же неудобство, как и излишне вялая собака.

ГОЛОВА И МОРДА:
Голова напоминает голову выдры, с умеренно широким черепом и короткой мордой. Черный нос является предпочтительным, но нос цвета печени или телесный не являются серьезными недостатками.
Голова несомненно является одним из определяющих факторов в облике бордер терьера. Именно она решающим образом отличает бордеров от терьеров других пород. Описание «напоминает голову выдры» больше всего подвергается спорам, однако именно его необходимо брать за основу, и причем буквально. Череп должен быть достаточно широким между ушами и относительно плоским. Глаза расположены достаточно широко относительно друг друга. Морда (пасть) должна быть очень сильной на случай, если собаке придется защищаться. А также ее длина должна быть короче ширины. Некоторые специалисты утверждают, что кое-кто из современных бордер терьеров обладает слишком короткими мордами. На самом деле за недавний отрезок времени бордеры действительно стали более короткомордыми. Этого, впрочем, добивались и сами создатели изначального Стандарта. Однако разногласие состоит в том, что короткомордый по меркам современного стандарта – это гораздо короче, чем короткомордый по стандартам 1920 года, и это действительно так. Некоторые оппоненты также выдвигают аргумент, что, чем длиннее у собаки морда, тем у лисы меньше шансов поранить ей глаза. Мы не можем сказать, насколько это соответствует действительности. Но, по нашему мнению, если морда не настолько короткая, чтобы напоминать поросенка, и если она не служит причиной чересчур выпуклых глаз у собаки (что абсолютно чуждо выражению бордера), то с точки зрения длины она абсолютно правильная. Голова бордера – это то, на что эксперт в ринге обращает внимание в первую очередь. Многие собаководы выбирают себе щенка исключительно по голове. Это, конечно, довольно опасная тенденция, так как когда упор делается на какой-нибудь одной детали, остальные, как правило, от этого страдают. Эта опасность не является тайной ни для экспертов, ни для заводчиков. Они понимают, что, не смотря на всю важность головы, остальные факты тоже играют большую роль. К счастью, в реальной жизни никому не приходится выбирать между добротной во всех отношениях собакой с плохой головой или наоборот нестандартной собакой с отличной головой. То место в стандарте, где говорится о цвете носа, не представляется в настоящее время актуальным. Так как сейчас вряд ли где-нибудь можно найти собаку с каким-либо другим носом, кроме черного. Цветной нос у бордеров – единственная черта, которая полностью исчезла в процессе селекции, как наименее предпочтительная.

ГЛАЗА:
Темные, проницательные.
Это единственный пункт стандарта, который, согласитесь, не отражается на рабочих качествах собак. Однако некоторые известные энтузиасты породы считают, что темные глаза являются предпочтительными, так как светлые глаза могу быть более заметны для лисы в темноте. Темный цвет глаз стал такой важной частью внешнего вида и «выражения лица» хорошего бордера, что светлоглазые экземпляры сразу бросаются в глаза, а также настолько сильно портят общее впечатление от внешнего вида породы, что ни в коем случае не должны поощряться.

УШИ:
Маленькие, V – образные, умеренной толщины, достаточно низко посажены, направлены вперед, плотно прилегая к щекам
Здесь снова необходимо небольшое разъяснение. Следует добавить, что уши не должны стоять высоко и располагаться слишком близко друг к другу или на самой макушке. Слишком толстые уши, как правило, бывают и слишком большими по размеру, что может испортить впечатление от хорошего во всех других отношениях бордера. Но с другой стороны, тонкие уши легче травмируются и дольше заживают. Закругленные, как у гончих, уши, как правило слишком тяжелые и тоже ухудшают живое выражение «лица» бордеров.
Следует отметить, что загнутые вперед, плотно прилегающие уши в большой степени служат для защиты внутреннего уха собаки во время охоты. Уши темного цвета являются более предпочтительными. Нам кажется, что они более удачно завершают общую картину. Мы не можем объяснить с точки зрения рабочих качеств, почему темные уши более предпочтительны, но абсолютное большинство экспертов в ринге считают именно так. Так что очень трудно найти экземпляр со светлыми ушами, который имел бы успех на выставках.

ПАСТЬ:
Челюсти должны иметь ножницеобразный прикус, когда верхние зубы расположены немного впереди нижних. Клещеобразный прикус является допустимым. Недокус или перекус считаются серьезным недостатком и в высшей степени нежелательны.
Так как бордер является рабочим терьером, очень важно, чтобы у него был правильный прикус. Существует мнение, что поскольку бордеру не приходится работать в норе и выгонять лису или другую дичь, пасть не имеет большого значения. Однако, с нашей точки зрения и с точки зрения многих энтузиастов породы, это - полная чушь. На самом деле из-за плохого прикуса страдают как внешние, так и рабочие качества бордер терьера. Это подтверждает и тем, что перекус и недокус отмечены в стандарте как серьезные недостаток. Незначительные недостатки в строении зубов должны отсуживаться индивидуально в зависимости от того, насколько они серьезны. Но, как правило, бордер терьер с неидеальным прикусом должны, по возможности, исключаться из воспроизводства, так как этот изъян относится к наследственным.

ШЕЯ:
Умеренной длины.
Здесь не требуется детальных пояснений. Следует только отметить, что собака с короткой шеей будет иметь слишком перегруженный перед и слишком глубокую грудь. Умеренной длины шея должна сочетаться с хорошо поставленными плечами, что так необходимо для свободных движений.

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Прямые и не слишком тяжелые в кости.
Следует еще добавить, что плечо должно быть хорошо отведено назад, и не должно быть слишком прямым. Для того чтобы бордер мог свободно двигаться и бежать наравне с гончими, ничто не должно стеснять его движений. Широкий перед (способствующий загребающим движениям), равно как и узкий, нежелательны, так как не способствуют экономичности движений собаки. Также важно, чтобы передние конечности не имели чересчур выдающихся сочленений, а расстояние между передними конечностями было примерно одинаковым вверху и внизу.

КОРПУС:
Грудь глубокая, туловище узкое, довольно длинное. Ребра хорошо отведены назад, не слишком выпуклые, так что терьера можно обхватить за плечами ладонями обеих рук. Поясница крепкая.
Некоторое количество глубины грудной клетки необходимо собаке, чтобы создать сердцу комфортные условия для быстрого и продолжительного бега. Достаточно длинный корпус с эластичными ребрами помогает бордеру следовать повсюду, где может проникать лиса. Если бы бордер имел более широкий корпус с округлыми ребрами, он не смог бы конкурировать с лисами, так как лиса, несмотря на свои внушительные размеры, очень увертливая и способна забираться в неправдоподобно малые закутки. Вот почему бордер должен быть настолько элегантен, чтобы его можно было обхватить пальцами двух рук за плечами. Этот традиционный прием и сейчас остается в силе, когда охотник желает оценить размеры своего терьера. Многие эксперты используют этот метод оценки и довольно эффективно. Женщины-судьи должны, конечно же, соизмерять обхват своих пальцев с пальцами тех, кто изначально разрабатывал стандарт породы. В общем и целом тело бордера должно быть достаточно растянутым, но ни в коем случае не коренастым (приземистым). Маневренность – одно из главных требований, предъявляемых к бордер терьерам. А широкие плечи, слишком круглые ребра и излишняя приземистость этому требованию никак не соответствуют.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Хорошо приспособленные для длительного бега.
Здесь чувствуется, что гораздо больше должно быть включено в стандарт относительно задних конечностей, так как этот пункт трудно описать в двух словах. Движения бордера должны быть очень энергичными, поэтому бедра должны быть очень мускулистые, а скакательные суставы располагаться под хорошим наклоном. Случаи прямых скакательных суставов в породе или, по крайней мере, в некоторых линиях внутри породы в настоящее время, должны строго пресекаться. И, хотя некоторые оппоненты отмечают, что в стандарте о скакательных суставах ничего не упоминается, необходимо отдавать себе отчет, что для увеличения скоростных качеств собаки, задние конечности должны иметь скакательные суставы с хорошими углами. Коровьего постава тоже следует избегать всеми силами, так как он препятствует правильному и продолжительному движению собаки.

ЛАПЫ:
Маленькие с толстыми подушечками.
Маленькая, упругая «кошачья» лапа меньше подвергается травмам, чем более широкая. Рабочему терьеру часто приходиться работать целый день на жестких грунтах, и, таким образом, упругие лапы жизненно необходимы ему, чтобы в таких условиях избежать хромоты. Толстые подушки также играют важную роль. Однако понятно, что состояние лап собаки зависит от условий, в которых содержится собака. Домашние собаки, как правило, имеют более мягкие лапы, чем те, которые совершают длительные прогулки и ведут более подвижный образ жизни.

ХВОСТ:
Относительно короткий и достаточно толстый у основания, сужающийся к концу. Задорно приподнят достаточно высоко, но не загибается на спину.
В один из периодов развития стандарта породы хвост было принято описывать так же как и голову «хвост такой же формы, как у выдры», но в последствии это было упразднено. Заводчики старой школы часто сравнивают хвост бордера с зубцом старомодной деревянной бороны, но, скорее всего, это описание мало о чем говорит современными энтузиастам породы. Наиболее удачное сравнение, пожалуй, состоит в том, что сверху хвост бордера похож по форме на морковку. Однако снизу он должен быть достаточно плоским. И, как было сказано выше, не должен загибаться. Необходимо избегать слишком догматичного отношения и к вопросу об угле, под которым должен крепиться хвост. Мы считаем, что если хвост находится в любой позиции между параллельной и перпендикулярной спине, то все они могут считаться вполне правильными. Некоторые любят категорически заявлять, что угол должен быть таким-то или таким-то, но на самом деле положение хвоста собаки зависит от многих факторов, не последним из которых является ее настроение в данный момент. Длинный тонкий хвост, несомненно, является недостатком. И, как ни странно, очень часто собаки, обладающие неважными хвостами являются дефектными во многих других отношениях. Это может быть простым совпадением, но оно подтверждается многими примерами. В отличие от некоторых других пород терьеров, хвосты у бордеров не купируются.

ШЕРСТЬ:
Жесткая и густая с коротким подшерстком. Шкура должна быть толстой.
Очень важно, чтобы бордер обладал шерстью, способной его хорошо защищать от неблагоприятных погодных условий на охоте. Не секрет, что, работая по лисе, бордер может находиться под открытым небом сутками. В холодную, сырую погоду подобный подвиг был бы невозможен без жесткой, густой, защищающей от любого ненастья, шерсти. Учитывая все выше сказанное, понятно, что, наличие подшерстка насущно необходимо. Этот факт иногда почему-то игнорируется экспертами в ринге. Толстая шкура (кожа) необходима бордеру по той же причине, что и густой подшерсток. И шкура не должна слишком плотно прилегать к телу. У некоторых собак качество шерстного покрова не изменяется месяцами, и к получению именно такого типа собак надо стремиться. Другие собаки, напротив, имеют, казалось бы, больше шерсти, но и линяют чаще. Является ли это полностью наследственным фактором или влиянием окружающей среды, мы не уверены. Но первый тип собак безусловно является более предпочтительным для демонстрации на выставках, так как собака всегда хорошо «одета».

ОКРАС:
Рыжий (красный), пшеничный, серый (седой) с рыжевато-коричневым или голубой с рыжевато-коричневым.
Рыжие (красные) и серые (седые) - дословно: «red» и «grizzle» - в настоящее время являются наиболее популярными и часто встречающимися окрасами, в то время как голубые (blue) сравнительно редки. Настоящий голубой окрас достаточно сложно получить. Поэтому иногда так называемые голубые на проверку оказываются черными с рыжевато-коричневым подпалом. У настоящих голубых бордеров кожа имеет голубоватый оттенок, и их шерсть никогда не бывает абсолютно черной. Окрас собаки, как правило, является делом вкуса и ни коем образом не влияет на рабочие качества породы. Очень редко можно услышать о случаях, когда на выставках к собакам предъявлялись претензии по поводу окраса. Однако следует избегать белых пятен на груди, хотя мелкие отметинки не считаются большим пороком. Может показаться странным, что у многих бордеров имеется некое подобие кольца примерно посередине хвоста, где цвет шерсти имеет немного другой оттенок. Этот феномен принято связывать с особенностями циркуляции крови, но это звучит не совсем правдоподобно. Многие собаководы, как это уже не раз отмечалось, предпочитают, чтобы у их собак были темные маски и темные уши, но это не считается строго необходимым.

ВЕС И РАЗМЕР:
Вес: кобели от 13 до 15,5 фунтов, суки от 11,5 до 14 фунтов (1 фунт равен примерно 454 г).
Этот пункт во все года являлся объектом пристального внимания. В 1929 году, например, специалисты по породе жаловались, что вес выставляющихся тогда бордеров намного превышал разрешенный стандартом. В какой-то степени это актуально и по сей день. Существует сравнительно небольшое количество собак, соответствующих нижнему пределу стандарта. И нужно признаться, что значительное количество собак, чей вес превышает верхний придел стандарта, все-таки умудряются выигрывать ринги и использоваться в качестве рабочих собак. Тем не менее, весовой стандарт является всего лишь ориентиром для эксперта, и никакого реального взвешивания на выставках, конечно же, не производится. Однако остается фактом, что стандарт содержит рекомендации по поводу веса собаки, и, следовательно, необходимо их придерживаться, насколько это возможно.

---

Пройдя по различным пунктам стандарта, мы постарались обосновать причины включения в него некоторых требований и дать более развернутое описание некоторых из них. Мы еще раз хотим подчеркнуть, что суждения, высказанные нами, выражают только наши личные взгляды и, что несомненно, найдутся люди, которые не согласятся с нами на все сто процентов.
Остается только добавить, что ни одна стать собаки (за исключением, быть может, пасти) не должна оцениваться в отдельности. Важно иметь хорошо сбалансированную, добротную, с хорошими пропорциями собаку, без излишеств, с хорошим темпераментом. А если эта собака еще и соответствует описанию, заложенному в стандарте, можно быть уверенным, что она хорошо приспособлена для нелегкой работы в поле. И чем больше у нее сходства с этим описанием, тем лучше будут ее успехи на выставках.